原创歌词

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 403|回复: 0

[爆料区] 《表拐》歌曲里的“表拐”是不是错了,应该是“嫑掼”?杭州人你认为呢?

[复制链接]

2903

帖子

19

听众

2万

积分

ZGYCGC高级

Rank: 6Rank: 6

积分
25365
发表于 2019-9-15 22:39:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
杭州小伙子Tango(真名钟祺),创作了一首杭州话的歌曲《表拐》,来宣传杭州的垃圾分类。
今天(9月15日)《表拐》在小时新闻与钱江晚报官方微信播出后,网友们纷纷打卡点赞(详情戳这里)。

不少网友很喜欢这首杭州话的歌曲,纷纷用杭州话留言——
阿锰:个首用hiphop曲风并且用杭州话语唱的宣传垃圾分类的歌曲,木佬佬发靥、木佬佬亲切、真当木佬佬好听嘞!
迦叶一笑:哈哈哈哈哈愣是有国际范出现了!拐的!
王天源:听了下这首神曲,有意思。给演唱者点赞
cherry:个小鬼头唱了蛮发妍的,地道杭州味。
王子说:结棍!杭州话太结棍了。
已经被旋律洗脑,现学现唱起来的网友阳光(九街猫小店)留言道:没事儿在店里唱起来,把店员逗乐了,哈哈。
网友小狐狸狗说:杭州话听一遍少一遍了,再过几年就听不到了。
冲着杭州话来听歌的网友说——
阿鹏:牛,哈哈哈,表示这首歌没点杭州话功底听不明白。
映山红:没想到杭州话还蛮好听的。
骆新芳:非杭州土著,居然不看歌词的前提下只听出了英文单词………看来杭州话四级水平都达不到啊。
变变变:好听,就是感觉是杭州话八级考试。
小胖:不错啊,虽听不太懂,可调子不错。
还有一波网友愣是把自己的年纪给暴露了,来了一波回忆杀——
哎呀呀:想到了以前的口水军团…
郭LELE:怎么感觉有点像当年口水军团的那首。
Alala:想起10多年前的《贱儿饭》那几首,当时也是很亲民。
王小饼说:我记得,以前有个杭州本土的说唱乐队有一首很著名的《贱儿饭》,反正就是哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,真的很不错,真的真的真的是不错,大家去听听。
一些网友则给钟祺的歌词提出了建议——
陈熙元Shinie:标题写《嫑掼》就更好了。
杨志良:掼字拐字一别千里。
杨林月:《表拐》垃圾用杭州话演唱蛮噱头的,但把《表拐》改成《表掼》,意思更为贴切!
WangHong:选字尽量达意,建议“表”字改成“嫑”,“赚”改成“挣”(杭州话里挣钞票用得多),“色”改成“煞”。
虚空:杭州话的传承靠90后00后们了,年轻人加油!虽然你们的杭州方言未必蛮标准,但这不怪你们。请务必记住一个地方文化的延续,少不了方言的延续。 为你们点赞。
究竟“表拐”两个字是不是错了?
小时新闻记者特意请教了杭州话专家杭州师范大学徐越教授。徐教授说,在杭州话里“表拐”正确的写法为:嫑掼。
据《杭州方言词典》,嫑pi:“不要”的合音,表示禁止和阻止。掼guo:有4种意思,第一种为挥动手臂,使拿着的东西离开手;第二种为抛弃;第三种为握住东西的一端而摔另一端,第四种为跌。
歌词部分,徐教授也帮忙作了一些纠正。例如:
天堂里个日子就噶下一,改为:介写意
来个里表的担心,改为:嫑得担心
不高调,改为:嫑高调
弄得色领情,改为:煞灵清
开始没嘎适应啊表紧的,改为:嫑紧的
拐掉旧的观念,改为:掼掉
看到垃圾崩头,改为:畚斗
留不这个世界珍贵,改为:留拨
会窝杭州话语都跟我走,改为:会话
新闻+
《嫑掼》歌词(部分)
(杭州垃圾分类倡议曲)
朋友你嫑掼 你嫑掼 你嫑掼 嫑掼x3
【翻译(下同):朋友别嚣张 别嚣张 别嚣张 嫑掼x3】
垃圾你嫑掼 你嫑掼 你嫑掼 嫑掼x3
【垃圾别乱扔 别乱扔 别乱扔 嫑掼x3】
……
弄得煞灵清 杭州亮晶晶
【弄得很清楚 杭州亮晶晶】
滨江到灵隐 空气毛清新
【滨江到灵隐 空气很清新】
三潭印月湖水倒影月亮同星星
【三潭印月湖水倒影月亮和星星】
开口你就晓得个是哪里
【开口你就知道这是哪里】
天堂里个日子就介写意
【天堂里的日子就这么舒服】
每样东西都被(“不会”的合音)麻痹大意
【每样东西都不会麻痹大意】
每片花花草草好像特别懂你 空气
【每片花花草草好像特别懂你 空气】
装的都是人情味
【装的都是人情味】
共享单车骑骑
【共享单车骑骑】
……
出门没带现金
【出门没带现金】
来个里嫑得担心
【在这里不必担心】
扫一扫就搞定
【扫一扫就搞定】
好心情要配香槟
【好心情要配香槟】
我们有阿里巴巴但没四十大盗
【我们有阿里巴巴但没四十大盗】
因为治安太好贼骨头全都倒灶
【因为治安太好小偷都纷纷破产】
景区个门票 用热情帮你报销
【景区的门票 用热情帮你报销】
嫑高调 帮你用梦想赚到钞票
【不高调 帮你用梦想赚到钞票】
we say 欢迎光临 欢迎光临
【we say 欢迎光临 欢迎光临】
当列车穿过隧道
【当列车穿过隧道】
arriving hz city hz city
【arriving hz city hz city】
让余生遇见美好
【让余生遇见美好】
……
跟我们搬进dreamhouse
【跟我们搬进dreamhouse】
you‘ll love this city x2
【you‘ll love this city x2】
朋友你嫑掼 你嫑掼 你嫑掼 嫑掼x3
【朋友别嚣张 别嚣张 别嚣张 嫑掼x3】
垃圾你嫑掼 你嫑掼 你嫑掼 嫑掼x3
【垃圾别乱扔 别乱扔 别乱扔 嫑掼x3】
……
弄得煞灵清 杭州亮晶晶
【弄得很清楚 杭州亮晶晶】
滨江到灵隐 空气毛清新
【滨江到灵隐 空气很清新】
三潭印月湖水倒影月亮同星星
【三潭印月湖水倒影月亮同星星】
让你选对垃圾桶掼进去
【让你选对垃圾桶扔进去】
开始没介适应啊嫑紧的
【开始没那么适应也没关系】
从学来 到身体开始习惯 慢慢 拨开雾霾直到看见蓝天
【从学来 到身体开始习惯 慢慢 拨开雾霾直到看见蓝天】
young blood掼掉旧的观念
【young blood 扔掉旧的观念】
从跟早开始全部翻篇
【从今天开始全部翻篇】
花点时间 花点精力
【花点时间 花点精力】
让湖水甘甜 we should do for more
【让湖水甘甜 we should do for more】
风吹过断桥 白天到夜到
【风吹过断桥 白天到晚上】
跟牢湖水漂 chill
【跟牢湖水漂 chill】
看到 垃圾 畚斗 自觉 分类 留拨 接个 世界 珍贵 view
【看到 垃圾 簸箕 自觉 分类 留给 这个 世界 珍贵 view】
会话杭州话语都跟我走
【会说杭州话语都跟我走】
杭州个腔调被(“不会”的合音)得同你瞎怼
【杭州的腔调不会跟你扯淡】
湘湖西湖流到钱塘江个水
【湘湖西湖流到钱塘江的水】
make it blue and we say goodbye to gray
【make it blue and we say goodbye to gray】
更加新鲜
【更加新鲜】
让个里更加新鲜
【让这里更加新鲜】
更加惊艳
【更加惊艳】
让个里更加惊艳
【让这里更加惊艳】

音乐发布 中国原创歌词网
高级模式 自动排版
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|Archiver|手机版|音频应用|原创歌曲 ( 鄂ICP备13005321号)

Powered by Audio app

快速回复 返回顶部 返回列表