毛泽东：虞美人·枕上

《虞美人·枕上》

　　作者：毛泽东

　　原文：

　　堆来枕上愁何状，江海翻波浪。
　　夜长天色总难明，
　　寂寞披衣起坐数寒星。

　　晓来百念都灰烬，剩有离人影。
　　一钩残月向西流，
　　对此不抛眼泪也无由。

　　注释：

　　1、晓：拂晓，天快亮的时候。
　　2、离人：指作者的夫人杨开慧。1920年冬，毛泽东同杨开慧在长沙结婚。一说指罗一秀，作者的第一任妻子。
　　3、残月：拂晓时形状如钩的月亮。唐代白居易《客中月》诗：“晓随残月行，夕与新月宿。”宋代柳永《雨霖铃》词：“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。”宋代梅尧臣《梦后寄欧阳永叔》：“五更千里梦，残月一城鸡。”

　　翻译：

　　我躺在枕上，
　　成堆而来的愁闷让我愁成了什么样子？
　　离别的愁绪，
　　就像江海里翻涌的波浪一样难以平静。
　　黑夜正长，天色总是很难亮起来，
　　寂寞无奈之下，我只好起床披上衣服，
　　独自坐到屋外去数天上的寒星。

　　等拂晓来临的时候，
　　我的万般思念都已化成了灰烬，
　　身边仿佛只剩有妻子的影子仍在陪伴着我。
　　抬头望见一钩残月正在向西边沉落，
　　面对此情此景，
　　我不抛洒眼泪也没有理由！

　　赏析：

　　这首词写于1921年，1920年冬毛泽东与杨开慧结婚，翌年春夏间毛泽东外出考察，此词写的是新婚初别的愁绪。枕上，取首句中语词，表明写枕上思念之情、乍别失眠之苦。

　　上阕写惜别之愁。一个“堆”字，形象地表现了愁闷之多；一句“愁何状”的设问，自然引出“江海翻波浪”。以流水与离愁关合，是古典诗歌中常用的表现方式。“自是人生长恨水长东”、“离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水”、“化作春江都是泪，流不尽，许多愁”都是借东流之水来比喻绵绵不断的愁思。这里诗人推陈出新，“江海翻波浪”以形象的比喻、强烈的夸张，化无形为有形，化抽象为具体，可谓是写愁的又一经典。如果和李煜