初中语文古诗词鉴赏《五柳先生传》翻译赏析

2015-05-12 geci2 

　五柳先生传原文翻译赏析
　　
　　[晋]陶渊明
　　
　　先生不知何许人也，亦不详其姓字，宅有五柳树，因以为号焉。闲静少言，不慕荣利。好读书，不求甚解；每有会意，便欣然忘食。性嗜酒，家贫不能常得。亲旧知其如此，或置酒而招之。造饮辄尽，期在必醉。既醉而退，曾不吝情去留。环堵萧然，不蔽风日；短褐穿结，箪瓢屡空，晏如也。常着文章自娱，颇示己志。忘怀得失，以此自终。
　　
　　赞日：黔娄之妻有言：“不戚戚于贫贱，不汲汲于富贵。”其言，兹若人之俦乎?酣觞赋诗，以乐其志。无怀氏之民欤，葛天氏之民欤?
　　
　　五柳先生传翻译：
　　
　　这位先生不知道是什么地方的人，也不详细知道他的姓和字，他的住宅边种有五棵柳树，因而用它作为自己的别号了。他悠闲安静沉默寡言，不羡慕荣华利禄。喜欢读书，只求领会要旨，不探求一字—句的解释上过分下功夫：每对书中的意旨有独到的体会，便高兴地忘记吃饭。生性特别喜欢饮酒，家里穷不能经常得到酒喝。亲戚朋友知道他这种情况，有时就准备些酒邀请他去喝。到人家那里喝酒总要把酒喝尽，希望一定要喝醉。已经醉了就回去，不曾在意是去还是留
　　
　　下。住处只有四堵墙壁冷冷清清的，不能遮蔽风雨太阳；粗布短衣上打了补丁，饭碗水瓢常常空着，但他还是安然自若的样子。他常常写文章自我作乐，这些文章颇能显示自己的志趣。得失全不放在心上，凭这些过完自己的一生。
　　
　　赞语说：黔娄的妻子说过这样的话：“不因为贫贱而忧虑，不热衷于发财做官。”从这些话看来，他应是五柳先生这类人吧?一边喝酒一边作诗，以此使自己心旷神怡。他是无怀氏的子民呢，还是葛天氏的子民呢?[课文精析]
　　
　　一、内容梳理段落
　　
　　(一)介绍五柳先生生活性格情趣他是隐士。

分享到：微信新浪微博腾讯微博 QQ空间腾讯朋友百度新首页

相关文章

站内搜索

本栏最热

赞助商广告

阅读排行

本站内容来源于互联网，如果有侵权内容、不妥之处，请第一时间联系我们删除，敬请谅解!联系：924177110