《北の旅人》——苏童歌声中的邓丽君

北の旅人
作词：山口洋子
作曲：弦哲也
演唱﹕邓丽君         
たどりついたら　岬のはずれ           
赤い灯が点く　ぽつりとひとつ        
いまでもあなたを　待ってると        
いとしいおまえの　叫ぶ声が           
俺の背中で　潮風(かぜ)になる         
夜の釧路は　雨になるだろう           
ふるい酒場で　噂をきいた              
窓のむこうは　木枯まじり              
半年まえまで　居たという              
泣きぐせ　酒ぐせ　泪ぐせ                 
どこへ去(い)ったか　細い影            
夜の函館　霧がつらすぎる              
空でちぎれる　あの汽笛さえ           
泣いて別れる　さい果て港              
いちどはこの手に　抱きしめて        
泣かせてやりたい　思いきり           
消えぬ面影　たずねびと                 
夜の小樽は　雪が肩に舞う              

1987年8月10日（昭和62年）
中文大意：
摸索着走到海岸峭壁的边缘
孤零零一盏的红色灯火亮起
可爱的你喊着
“一直等候你”
在我的背后，已化为海风
夜晚的釧路大概会下着雨吧？
于老旧的酒店内，听到你的消息
窗户的前方，交杂着西北风
约略半年以前左右在此店
哭泣成癖，酗酒成癖，泪水成癖的人
往何处去了，瘦弱的身影
夜晚的函馆，过于痛苦的浓雾
连那汽笛声也在空中被撕裂成絮
哭泣离别，最尽头的港口
总想有一次用这双手
尽情地紧紧抱着，让她痛哭一场
无法抹去寻找人儿的形影
夜晚的小樽，雪花在肩头飞舞


    北の旅人，意思是北方的旅客。这首歌曲由日本电影巨星石原裕次郎首唱。
    这首歌与千昌夫的《北国の春》所呈现的雪景不一样在于，这里西北风怒吼，鹅毛大雪刚开始飘下，似乎要
把一切埋藏，而《北国の春》的雪已经开始融化。相较之下，北方旅客的前途像这无尽的大雪一样迷茫未知。
    不由地，想起川端康成的《雪国》，想起藤井树和博子的《情书》，想起白雪皑皑的北海道，喷发白色蒸汽
的机车呼啸而至。
    邓丽君的声音把爱情推到北海道的荒野之中，在寸草不生的雪国，爱情还能开出娇艳欲滴的情花吗？这一个
关于记忆和等待的故事，平淡中悬念十足，或惊险，或无望，或不胜悲戚。
    苏童的声音美妙在于，缓缓而至，以及适时出现的颤音，似乎让人看到火车窗外一晃而过的原野和楼宇。列
车与铁轨的撞击声相差无几，汹涌的心情却起伏难平。
    一段有始无终的眷恋，把等待者变成永远回不了家的旅人。
    最好的旅行地并非北海道，而是两颗相爱的心碰撞的地方，哪怕那个地方穷乡僻壤，手机信号也若有若无。
    再高级的酒店，也只是一堆木头和石头而已；对于我们的心来说，爱才是最重要的风景。
    再美的风景，除非带着爱一起上路，否则我们不是真正在旅行，只是在走马观花浮光掠影。

找了好久的文章，欣赏了，谢谢楼主发布啊